"Takutilah aku, jika kau berani, monster keji,"
karena aku Puss in Boots!
"Dan tak ada yang boleh menantangku!"
Itu yang kukatakan pada Cyclops bermata dua yang menakutkan dari Kastil Gerbangtulang.
Cyclops bermata dua?
Mereka dua kali lebih berbahaya dari yang biasa.
Badai yang mengerikan mengamuk saat aku dengan hati-hati mendekati gerbang.
Gerbang yang dibangun dari tulang belulang berdarah.
Tulang belulang dari orang-orang yang berusaha mencuri harta karun Cyclops!
Cyclops bermata dua.
Dua kali lebih berbahaya!
- Monster itu berteriak dengan marah! - Dia mengayunkan kapak besarnya!
Tapi Puss terlalu cepat baginya.
Kurasa mereka sudah pernah dengar kisah ini sebelumnya.
- Ada kemungkinan. - Sstt!
Cyclops raksasa itu tak bisa menjangkau Puss in Boots yang berani...
Yang menggantung di punggungnya dengan gaya dan bakat yang luar biasa.
Cyclops itu memanggil pengawalnya, namun mereka tidak datang.
Dan, eh, kenapa tidak?
Entahlah. Itu bukan bagian dari kisahnya.
Jack!
Jack?
Cara masuk yang mempesona!
Wah.
Ugh. Bagaimana kau bisa masuk ke kota?
Kau merupakan jenis orang yang seharusnya diusir oleh Sphinx.
Aku tinggal menjawab sebuah teka-teki.
Itu benar-benar sistem keamanan yang buruk.
Kembali pada kisah mengenai Cyclops,
jika kalian ingin tahu kenapa para pengawal tidak datang,
kalian tinggal bertanya pada Jacques Sprat!
Itu masih terdengar seperti "jockstrap" (cawat olahraga) bagiku.
Mereka tidak datang karena mereka telah ditangani olehku dengan gagah berani!
Jack, kau tak boleh mengambil reputasiku saat mengalahkan Cyclops.
Para pengawal itu sedang tertidur!
Ya, dan aku dengan gagah berani tidak membangunkan mereka!
Kau tak pernah menyebutkan bahwa Jack bersamamu dalam kisah itu.
Karena dia tidak melakukan apa pun.
Dia mengisi karungnya dengan emas sementara aku memerangi makhluk itu.
- Itu benar. - Jangan mencoba menyangkalnya...
Apa?
Aku tak melakukan apa pun, Puss. Aku tak pernah melakukan apa pun.
Maukah kau memaafkanku?
Tolong katakan tidak. Tolong katakan tidak.
- Ya. - Apa?
Aku tak bisa terus marah padamu, Jack. Kau adalah teman terlama-ku.
Halo, Sok Suci.
Dia memaafkanku. Ha!
Namaku Dulcinea dan aku tak mau memaafkanmu!
Puss, akhir-akhir ini aku telah menghabiskan banyak waktu untuk merenungkan hidupku,
dan aku telah menyadari sesuatu.
Aku seorang petualang yang payah.
Lihatlah ini. Aku bahkan tidak membawa pedang sungguhan.
Bertualang tidak cocok untukku, saudaraku. Oh, tidak, tidak.
Tapi setelah berbagai pertimbangan dan sebuah detoksifikasi air kelapa yang cepat,
Aku telah menemukan panggilan hidupku.
Menyekop kotoran?
Ah, mendekati. Aku telah menjadi seorang pengusaha.
Aku akan membuka pusat kebugaran
di sini di San Lorenzo!
Tempat di mana seseorang bisa melatih tubuh dan pikirannya.
Hah?
Aku akan membawa kesehatan dan kesejahteraan bagi seluruh warga San Lorenzo!
Serang bersoraklah.
Puss!
Kau tak boleh mempercayai Jack. Ingat terakhir kali dengan monster itu?
Dia akan mengambil keuntungan darimu.
Jangan takut. Tak ada yang mengambil keuntungan dari Puss in Boots!
Mau membeli acar ajaib?
- Aku beli dua. - Ya ampun.
Maukah kau membantuku, temanku?
Saat aku mengunjungimu dulu,
Aku tidak sempat melihat hal yang membuat San Lorenzo terkenal,
rumah harta karunnya yang legendaris!
Sudah kuduga! Kau datang untuk mencuri harta karun kami!
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku sudah jera!
Tapi aku merindukan pemandangan emas dan permata.
Aku masih menghargai keindahan harta karun.
Kilauan sinar matahari pada emas jarahan bajak laut.
Biarkan aku melihat harta jarahan kalian.
Aku tak nyaman.
Jika kau tak percaya padaku, berdiri di pintu saja.
Tak ada orang yang lebih cepat dari pedangmu.
Aku pernah melihat kau mengiris celana lalat.
Aku ingat itu.
Penjahit macam apa yang menjahit celana lalat yang kecil?
Aku tidak akan pernah secepat kau.
Bagaimana mungkin aku bisa kabur dari petir, eh, reflek-mu?
Kau tak bisa kabur!
Indah sekali!
Sentuh satu koin maka kau akan merasakan pedangku,
yang rasanya sangat tidak enak.
Dulu aku akan tergoda untuk mencuri semua ini,
tapi tidak lagi.
Dan apakah itu artefak ajaib?
Kuanggap bahwa kau tahu kekuatan mistik dari setiap barang.
Ehh, tentu. Aku tahu semuanya seperti aku tahu punggung tanganku,
yang bisa kuberitahu padamu tanpa melihat bahwa itu berbulu dan didominasi warna jingga.
Eh, cawan aneh apa itu?
Cawan? Ehm, itu cawan ajaib...
Loch Lomond.
Benda itu, eh, membuat... tidak kelihatan, itu fungsinya.
Ahh, dan bagaimana dengan sepatu bot yang indah ini?
Sepatu bot? Tampaknya sepatu itu tidak pada tempatnya.
Eh, sepatu itu berasal dari tukang sepatu elf!
Ya, para elf, mereka membuat sepatu di mana-mana.
Ah, sungguh? Bukankah itu, eh...
Seven League Boots?
Apa?
Kau benar-benar tidak tahu benda apa ini, 'kan?
Sedangkan aku tahu segala sesuatu tentang sepatu itu, termasuk fakta bahwa sepatu itu...
menyusut agar sesuai ukurannya!
Jack! Lepaskan sepatu itu sekarang juga!
Atau kau akan menusukku? Di mana?
Di sini?
Atau di sini?
Maafkan aku, Puss, aku sudah bermain cepat dan lepas denganmu.
Aku cepat...
dan kau kalah.
Lompat sesukamu, Jack Kelinci,
tapi kau tidak akan bisa melewati pedang kilat dari Puss...
...in Boots.
Orang terbodoh di dunia.
Jack mengambil sepeti emas?
Ya. Dan aku tak berdaya untuk menghentikannya.
Jangan merasa bersalah, Puss. Maksudku, kau memang gagal melindungi kota,
dan semua orang marah, dan Jack benar-benar mengalahkanmu,
dan... dan...
Jadi, jangan merasa bersalah.
Jadi dia mengambil sepeti harta? Apa dia mengambil yang lain?
Bagaimana dengan cawan mistik yang membuat tidak kelihatan?
Tunggu. Aku benar tentang cawan itu?
Puss, harta itu adalah sumber dari sihir
yang digunakan untuk melindungi San Lorenzo.
Jika ada yang hilang,
kita tak akan pernah bisa mengaktifkan mantranya lagi.
Apa lagi yang dia ambil?
Hanya peti harta dan sepasang sepatu bot merah yang membuat dia sangat cepat.
Ugh! Itu sepatu Seven League Boots!
Legenda mengatakan bahwa siapa pun yang memakainya menjadi tidak kelihatan saking cepatnya.
Aku tahu, aku tahu. Aku sudah melihatnya.
Hanya ada satu hal yang dapat kulakukan. Aku harus mencuri sepatu itu kembali!
Jack mungkin punya kecepatan, tapi aku punya otak!
Peristiwa baru-baru ini menunjukkan hal yang sebaliknya.
Dia bisa berada di mana saja. Bagaimana kau bisa menemukannya?
Dengan otak!
Fakta! Jack itu malas dan tidak akan membawa peti harta itu jauh-jauh.
Fakta! Dia terlampau menyukai gua.
Dia bilang bahwa itu adalah lubang hidung Ibu Bumi.
Kesimpulan!
Jack berada di gua terdekat!
Lihatlah kekuatan logika!
Jadi, di mana gua terdekat?
Seharusnya kutanyakan tadi, tapi aku terbawa suasana.
Selamat pagi, Jack. Aku tahu kau di dalam sana.
Kembalikan harta itu atau aku akan mengirismu seperti celana kecil lalat!
Ha-ha, aku tertawa! Kau tak bisa menyentuhku.
Kau lambat seperti siput.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kau tak bisa menangkapku, Puss.
Ooh, apa ada yang patah?
Jika ada, aku punya lem.
Sepatu bot berhenti, namun Jack Sprat yang jahat tidak!
Dia menabrak batu, dikalahkan oleh Puss in Boots!
Ah, kau baru saja menyebutku jahat?
Ya, benar.
Bahkan, aku akan menggambarkanmu sebagai orang jahat yang lemah!
Tidak!
Apa?
Petinya!
- Apa itu tadi? - Uh-oh.
"Uh-oh"? Kenapa kau bilang uh-oh?
Oh, kau akan sangat marah.
Jack, aku sudah marah!
Begini, ada sedikit kemungkinan bahwa, dengan memakai Seven League Boots,
Aku mungkin telah membangkitkan, eh, sesuatu.
El Torbellino del Diablo!
Angin Iblis.
Ini ulahmu, Jack. Kau yang melahirkan setan ini!
Aku tahu seharusnya aku tidak mencuri hartamu, Puss,
tapi aku terpaksa, aku benar-benar menginginkannya.
Angin itu menembakkan koin!
- Apa mau angin itu? - Angin itu didorong oleh nafsu akan emas.
Angin itu bisa mencium bau harta.
Jadi, angin itu suka emas dan penuh dengan "udara panas" (omong kosong).
- Tolong jangan bilang sama seperti aku. - Sama seperti kau.
Angin Iblis adalah sumber kekuatan Seven League Boots.
Ketika sepatu itu dipakai, anginnya muncul dan mencari harta karun.
Angin bodoh! Aku bukan harta karun!
Tunggu. Angin itu mencari harta karun?
Pasar Pencuri!
Mundur! Enyahlah!
Hei, Angin!
Sebelah sini!
Kau suka harta karun, ya?
Ada harta karun di sebelah sana! Kau bisa menciumnya?
Hmm?
Cepat ambil, nak! Cepat ambil!
Puss! Setelah semua perbuatanku, kau telah menyelamatkanku!
Jangan memuji dirimu sendiri.
Pasar Pencuri akan menahannya untuk sementara waktu.
Angin Iblis akan datang mencari harta karun San Lorenzo.
Dan bila saat itu tiba, aku akan siap.
Penjara di dalam kantin.
Jacques Sprat menyetujuinya!
Ha-ha! Bolehkah aku memesan minuman?
- Tidak! - Ya!
Baiklah, tapi tuang minuman itu dalam gelas yang kotor dan jorok.
Pernahkah kau langsung tidak menyukai seseorang saat pertama kali melihatnya?
Tidak, tapi banyak orang mengatakan kepadaku bahwa mereka memiliki pengalaman ini.
- Aku yakin mereka begitu. - Aw, Sok Suci kecil.
Dasar orang bodoh yang menyebalkan!
Kau mengacaukan segalanya! Kemarilah agar aku bisa memukul wajahmu!
Kendalikan dirimu, Sok Suci.
Namaku Dulcinea!
Dan aku wanita yang sangat baik.
Hanya ada satu cara untuk menghentikan Angin Iblis
agar tidak mencuri harta karun San Lorenzo.
Aku akan menjadi... Puss in Different Boots! (Kucing bersepatu bot yang berbeda)
Kau tidak bisa menguasai Seven League Boots dalam sekejap!
Meditasi-ku selama bertahun-tahun membuatku selaras dengan keseimbangan alam,
tapi kau tidak akan bisa mengendalikan...
Sudahlah. Aku memakai sepatu bot sepanjang waktu.
Mungkin kau harus memikirkan kembali rencanamu.
Aku hanya butuh sedikit latihan.
Aku baik saja!
Ha-ha!
Bersedia, siap...
Jalan!
- Oh! - Aku yakin aku sudah siap.
Dan tepat pada waktunya.
Angin Iblis datang.
Oh, bagus.
Angin ini lebih besar sekarang.
Tuan Angin, kembalikan padaku apa yang bukan menjadi milikmu,
atau rasakan pedang Puss in Boots!
Kau merasakannya. Kau benar-benar mengisapnya sampai ke dalam sana.
Setelah kupikirkan, aku tak yakin bagaimana seseorang bisa melawan angin.
Jangan, jangan, jangan, jangan!
Uh, Aku tidak memikirkannya dengan matang.
Yah, semua ini sangat tidak menguntungkan.
Sangat tidak menguntungkan? Ini ulahmu!
Kau membawa setan ini ke kota kami! Bisakah kau setidaknya meminta maaf?
- Aku menyesal sudah... - Kau tidak menyesal!
Ayolah. Biar kucabut kepalanya! Sedikit saja!
Dulcinea, saat kau mulai mengenal kemarahan aku merasa itu hal yang baik,
tapi sekarang kurasa kau sudah kelewatan.
Dengarkan aku, Puss. Aku tahu cara mengalahkan Angin Iblis.
Tapi kau harus membiarkan aku memakai sepatu itu.
Tidak! Jika aku membiarkan kau memakainya, aku tidak akan melihatmu lagi,
walaupun sebenarnya terdengar cukup baik untuk saat ini!
Satu-satunya cara menghentikan Angin Iblis adalah dengan menggunakan kekuatannya untuk melawannya.
Menghentikan angin
dengan berlari mengelilinginya dari arah yang berlawanan dengan putaran anginnya.
Puss bisa melakukan itu!
Oh, itu butuh perhitungan yang sangat tepat dari setiap "force vector" (vektor gaya).
Tapi siapa "fourth Victor" ini?
Baiklah, mungkin Puss tak bisa melakukannya.
Puss, jika kau mencoba untuk melakukan hal ini tanpa pemahaman tentang vektor gaya,
kau tidak akan selamat.
Aku tak bisa berbohong.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Sebaiknya kau segera melakukan sesuatu, Puss.
Angin Iblis sudah tiba!
Angin itu akan menerobos ke dalam rumah harta karun.
Jika kita kehilangan harta itu, kita tak akan bisa mengaktifkan kembali
mantra yang melindungi San Lorenzo.
Setuju. Kita harus mempertahankan harta itu apa pun yang terjadi.
Aku bisa melakukannya.
Biarkan aku memakai sepatu itu! Tolonglah, aku ingin memperbaiki kesalahanku.
Aku tahu kau tak punya alasan untuk percaya padaku,
tapi kau harus percaya padaku!
Karena percaya kepadamu-lah kita terbawa ke dalam situasi seperti ini.
Tapi mungkin aku bisa setengah percaya kepadamu.
Kau benar-benar gila!
Tali ini untuk berjaga-jaga kalau kau berpikir untuk kabur, temanku.
Bagaimana kau akan lari seperti itu?
Kami akan berlari bersama.
Dua jantung satu detakan. Dua kali lebih berbahaya!
Bagus. Kita akan menjadi seperti Yin dan Yang.
Omong-omong, kau jadi Yin-nya.
Yin itu untuk wanita! Kau yang jadi Yin-nya!
Tidak, kau Yin-nya!
Baiklah, semoga berhasil.
- Bersama. - Bersama.
- Whoa! - Apa yang kau lakukan?
Langkah kecil. Kecil, mungil, langkah bayi.
- Tidak, tidak, tidak, tidak. - Sebelah sini!
Lihatlah aku, temanku.
Tarik napas dalam-dalam.
Tahan.
Sekarang keluarkan perlahan-lahan.
Rasakan udara yang berhembus melewati bibirmu.
Kita adalah angin itu.
Itu adalah tarian yang kita lakukan dengan Alam.
Sekarang, melangkahlah. Sekali lagi.
Lagi. Melangkah. Lagi. Lagi.
Tidak berhasil. Kita tidak membuat cukup angin!
Kita harus masuk ke dalam.
Ya.
Lebih cepat, Jack! Bersama-sama!
Seperti Yin dan Yang! Kau tetap Yin-nya.
Tidak, kau Yin-nya!
Ah. Aku pernah bermimpi seperti ini.
Kita berhasil, Jack.
Bersama-sama kita mengalahkan El Torbellino del Diablo.
Dan begitulah caranya Jack Spratt dan Puss in Boots
bekerja sama, untuk menyelesaikan masalah.
Seperti Yin dan Yang.
Omong-omong, dia Yin-nya.
Tidak, kau lah... Eh, baiklah, akan kuterima.
Jack Spratt, karena kau telah berperan dalam menyelamatkan San Lorenzo...
di mana kau membahayakan dirimu sejak awal... kau bebas untuk pergi.
Oh. Kalau begitu saatnya bagiku untuk mencari petualangan baru
dengan gaya nakal-ku yang tak bisa ditiru.
Aku akan mengambil ini sebagai suvenir!
Itu membuatku sangat bahagia.
.: Diterjemahkan oleh HaJePe :.